Nobel Peace Prize 2019 – Nomination info in English, French, German, Spanish, Swedish – Deadline: 31 January


Human Wrongs Watch

By Fredrik S. Heffermehl | Nobel Peace Prize Watch – TRANSCEND Media Service*

Please use our attached information on the 2019 Nobel Prize; for your convenience in English, French, German, Spanish and Swedish.

Translated Versions Below

The official reluctance to discussing disarmament is massive – the beauty of the Nobel Peace Prize is that it is based on a testament – and promotion of disarmament is a legal obligation for the Norwegian awarders.

General disarmament would end enormous suffering and waste, free astronomic funds, reduce waste of precious resources, reduce pollution, offer major relief to the climate, improve human rights, democracy, the plight of women, children. In short, improve security and prosperity to people everywhere on the planet.

Nobel, by his call for disarmament, attacked the problem of war at its roots – the present peace prize, spread in all directions, will never achieve substantial change.

People pursuing disarmament have a legal claim to the money and prestige of the Nobel Prize. Nobel Peace Prize Watch is assisting the nomination of qualified candidates and helping a (reticent) Norwegian Nobel Committee refocus on winners that meet Nobel´s intention. Please act on our orientation letter, share, comment, reprint in newsletter; and not least– make a nomination and/or encourage others to do so.

********************

ENGLISH

“If weapons had been the solution we would have had peace long ago.”

Trusting simple logic, the world is heading in the wrong direction, not for peace, not for security. Nobel saw this when in 1895 he established his peace prize for global abolition of military forces.

In this way Nobel attacked the problem of war at its roots, but unfortunately he entrusted a decisive role in the selection of winners to Stortinget, the Parliament of Norway. For decades any good person, cause of action has had a chance to win in what has become the Norwegian peace prize lottery in Nobel´s name.

The Norwegian take-over culminated last year when Parliament rejected a proposal to make knowledge of, and loyalty to, Nobel´s idea of peace by global co-operation and disarmament a condition for being eligible to the Nobel committee. The proposal got only two – of 169 – votes.

Fortunately Nobel is back. The Norwegian Nobel Committee, responding to years of criticism and political pressure from the Nobel Peace Prize Watch, now frequently mentions Alfred Nobel, his testament and his antimilitarist vision. The prize for ICAN in 2017 promoted nuclear disarmament.

The 2018 award for Mukwege and Murad condemned sexual assault as a cruel and unacceptable weapon (but the committee has yet to denounce in clear terms the reliance on security by military weapons and the institution of the war itself).

You too can support global peace. We suggest that in 2019 you consider nominating a qualified candidate, one within Nobel´s idea of peace by co-operation, reforming the norms of international conduct, demilitarization, a collective security system.

Parliamentarians and professors (in certain fields) anywhere in the world belong to the groups entitled to make Nobel nominations. If you do not have nomination rights you may ask someone who has.

Nobel Peace Prize Watch is assisting by nominating qualified candidates and pushing a most reluctant Nobel Committee to pick winners that meet Nobel´s intention, the contemporary ideas of “creating the brotherhood of nations”, a global co-operation on the abolition of arms and military forces.

For examples illustrating who are the worthy winners in today´s world, see our screened list at nobelwill.org, (“Candidates 2018”). Like Nobel we see global disarmament as the road to prosperity and security for everyone on the planet.

The Nobel idea of peace today looks unrealistic and strange to many. Few seem able to imagine, and much less to dream of, a world without arms and militarism, and yet it still is the task – as a binding legal obligation – of the Norwegian awarders to try to raise support for Nobel´s idea of a new, co-operative global system. In the age of the atomic bomb time seems overripe to seriously consider Nobel´s idea of co-operation on global disarmament.

Practical: The nomination letter must be sent by January 31 each year to: the Norwegian Nobel Committee postmaster@nobel.no, by someone qualified to nominate (parliamentarians, professors in certain fields, earlier laureates etc.). The farewell to Nobel´s testament has been concealed behind strict secrecy rules.

Believing transparency will help keep the committee straight, Nobel Peace Prize Watch has, since 2015, published all known nominations we we found in compliance, on http://nobelwill.org/index.html?tab=8.

Please send your nomination in ORIGINAL to postmaster@nobel.no, and – if you think it complies with Nobel´s purpose – a COPY to: nominations@nobelwill.org for our evaluation and possible publication.

NOBEL PEACE PRIZE WATCH / http://www.nobelwill.org

Fredrik S. Heffermehl                                 Tomas Magnusson

(fredpax@online.no, +47 917 44 783)       (gosta.tomas@gmail.com, +46 70 829 3197)

***

FRANÇAIS

“Si les armes avaient été la solution, nous aurions eu la paix il y a longtemps.”

La logique simple nous dit que le monde se dirige dans la mauvaise direction, non pas vers la paix, ni la sécurité. Nobel l’avait déjà perçue en 1895 lorsqu’il créa à Paris son prix en faveur de l’abolition mondiale des forces militaires.

Nobel s’est ainsi attaqué aux fondements des problèmes de la guerre, mais il a attribué un rôle décisif dans la sélection des lauréats au Parlement de Norvège, le Stortinget. Pendant des décennies, toute personne, toute action ou toute cause avait une chance de remporter ce qui est devenu une sorte de loterie du prix de la paix norvégienne au nom de Nobel.

La prise de contrôle norvégienne a gagné son apogée l’année dernière lorsque le Parlement en un débat sur les critères d’éligibilité au Comité, a rejeté une proposition visant à exiger connaissance et fidélité à l’idée de paix visionnaire de Nobel. La proposition n’a recueilli que deux votes sur un total de 169.

Heureusement, au cours de ces dernières années, la vision de Nobel est en voie de réhabilitation. Pour faire taire les critiques et les pressions politiques exercées depuis longtemps par le Nobel Peace Prize Watch, le Comité Nobel a finalement redonné vie au testament du fondateur du Prix et à sa vision antimilitariste. La récompense a été attribuée en 2017 à l’association ICAN pour le désarmement nucléaire et en 2018 au médecin congolais Denis Mukwege et la Yazidie Nadia Murad.

Mais en condamnant l’agression sexuelle et le viol comme armes de guerre, le comité n’a toujours pas systématiquement dénoncé les armements et la guerre en soi selon l´intention de Nobel.

A ceux qui soutiennent l’idée d’une paix globale, rappelons que tout député du monde entier et tout professeur (en certaines disciplines) font partie de ceux et celles qui sont habilités à présenter une candidature.

Nous vous encourageons donc de nommer, en 2019, un candidat parmi ceux et celles qui ont une idée visionnaire de Nobel; afin de réformer les normes de conduite entre gouvernements, la démilitarisation globale, la coopération, la sécurité collective. Tous ceux qui sont dépourvus d’un droit de nomination peuvent s’adresser à ceux qui l’ont.

Nobel Peace Prize Watch offre son soutien et son aide a tout candidat qualifié. Il est disposé à dépasser les réticences du comité Nobel afin que celui-ci choisisse des lauréats qui répondent aux vœux du testament antimilitariste de Nobel. Il avait l’intention de soutenir les idées très contemporaines pour «réaliser une fraternité des nations», une coopération mondiale en vue de l’abolition global des armes et des forces militaires.

Pour des exemples qui donnent une idée de gagnants dignes du monde d’aujourd’hui, consultez sur http://www.nobelwill.org, sous l´onglet «Candidates 2018», notre liste de dépistage. Toute comme Alfred Nobel, nous considérons le désarmement comme la seule voie permettant la prospérité et la sécurité pour tous sur la planète.

Certes, l’idée de paix véhiculée par Nobel peut apparaître aujourd’hui comme irréaliste et étrange. D’ailleurs, nombreux sont ceux qui semblent incapables d’imaginer un monde sans armes ni militarisme, et encore moins d´en rêver.

Cependant, susciter l’appui en faveur d’un système mondial coopératif demeure la tâche – en tant qu’obligation juridique contraignante – du comité norvégien. À l’ère des arsenaux atomiques, il est temps d´examiner sérieusement l’idée diffusée par Nobel de la coopération entre les pays pour le désarmement mondial.

Instructions pratiques: La lettre de nomination envoyé par une personne qualifiée pour la nomination (parlementaire, professeur dans certains domaines, lauréats précédents, etc.). doit être envoyée au plus tard le 31 janvier de chaque année à l’adresse suivante: postmaster@nobel.no.

Le comité Nobel a pu cacher son congé du testament pendant beaucoup d´années derrière des règles strictes de confidentialité. Depuis 2015 Nobel Peace Prize Watch, convaincu de la valeur de transparence pour garder le comité en règle, a publié toutes les candidatures que nous avons jugées conformes au testament, sur les pages internet http://nobelwill.org/index.html?tab=8.

Nous vous invitons à partager une copie de votre nomination pour évaluation et publication en envoyant l´ORIGINAL au Comité Nobel à postmaster@nobel.no et une COPIE à: nominations@nobelwill.org).

NOBEL PEACE PRIZE WATCH / http://www.nobelwill.org

Fredrik S. Heffermehl                                 Tomas Magnusson

(fredpax@online.no, +47 917 44 783)       (gosta.tomas@gmail.com, +46 70 829 3197)

***

DEUTSCH

“Wären Waffen die Lösung, hätten wir längst Frieden.”

Es ist einfache Logik dass die Welt sich in die falsche Richtung bewegt, nicht auf dem Weg zum Frieden, nicht auf dem Weg zur Sicherheit. Nobel sah dies schon als er 1895 seinen Friedenspreis der weltweiten Abschaffung aller militärer Streitkräfte widmete.

Auf diese Weise griff Nobel das Problem des Krieges an den Wurzeln an, aber leider vertraute er eine entscheidende Rolle bei der Wahl der Gewinner dem norwegischen Parlament, Stortinget, an. Seit Jahrzehnten hat jede gute Mensch, Sache oder Handlung die Chance gehabt, die norwegische Friedenslotterie im Namen Nobels zu gewinnen.

Die norwegische Übernahme fand ihren Höhepunkt im vergangenen Jahr, als das Parlament im Herbst die Qualifikationskriterien für das Komitee besprach. Ein Antrag, Kenntnis und Loyalität gegenüber Nobels visionärer Friedensidee zu fordern wurde massiv zurückgewiesen. Der Antrag erhielt nur zwei – von 169 – Stimmen (mehr darüber in https://www.rubikon.news/artikel/die-waffen-nieder-2.)

Zum Glück, in den letzten Jahren ist Nobel wieder da. Das norwegische Nobel-Komitee, das auf jahrelange Kritik und politischen Druck seitens der Nobel Peace Prize Watch reagiert, erwähnt nun häufig Alfred Nobel, sein Testament und seine antimilitaristische Vision. Der Preis für ICAN im Jahr 2017 förderte die nukleare Abrüstung.

Der Preis für Mukwege und Murad von 2018 definierte sexuelle Übergriffe als grausame und inakzeptable Waffe im Krieg. (Das Komitee müsste jedoch auch das Vertrauen in die Sicherheit durch militärische Waffen und den Krieg selbst anprangern).

Wir schlagen vor, dass Sie im Jahr 2019 erwägen, einen qualifizierten Kandidaten zu nominieren, einen der Nobels Idee entspricht, und sich für Frieden durch Zusammenarbeit um die Normen für internationales Verhalten zu reformieren, für Entmilitarisierung und ein kollektives Sicherheitssystem einsetzt.

Parlamentarier und Professoren (in bestimmten Bereichen) auf der ganzen Welt gehören zu den Gruppen, die berechtigt sind, Nobel-Nominierungen zu machen. Wenn Sie kein solches Recht haben, können Sie jemanden fragen, der dieses Recht hat.

Nobel Peace Prize Watch hilft qualifizierten Kandidaten nominiert zu werden und will das Nobel-Komitee beeinflussen Gewinner auszusuchen, die dem antimilitaristischen Testament von Nobel entsprechen.

Nobel beabsichtigte, zeitgenössische Ideen der “Schaffung der Brüderlichkeit der Nationen” und der globalen Zusammenarbeit bei der Abschaffung von Waffen (inspiriert durch Bertha von Suttners „Die Waffen nieder!“) zu unterstützen. Wie Nobel sehen wir weltweite Abrüstung als den Weg zu Wohlstand und Sicherheit für alle Menschen der Welt. Würdige Gewinner finden Sie in unserer Screening-Liste: nobelwill.org (“Candidates 2018”).

Die damaligen Friedensideen mögen heutzutage unrealistisch und fremd wirken. Nur wenige können sich heute eine Welt ohne Waffen und Militarismus vorstellen. Aber es ist eine zwingende rechtliche Verpflichtung der norwegischen Preisverleiher, Nobels Idee zu fördern. Im Zeitalter der Atombombe scheint die Zeit überreif zu sein, Nobels Idee einer Kooperation bei der globalen Abrüstung ernsthaft in Betracht zu ziehen.

Praktisches Vorgehen: Das Nominierungsschreiben muss bis zum 31. Januar eines jeden Jahres an das norwegische Nobelkomitee postmaster@nobel.no gesendet werden von einer Person, die qualifiziert ist (Parlamentarier, Professoren in bestimmten Bereichen, frühere Preisträger usw.).

Der Abschied mit Nobels Testament hat sich jahrelang hinter strengen Geheimhaltungsregeln verbergt. Nobel Peace Prize Watch“, die an Transparenz glaubt, hat seit 2015 – um das Komité zu dem Gesetz zu halten – alle uns bekannte Nominierungen veröffentlicht, die wir für qualifiziert befunden hat (siehe Liste auf http://nobelwill.org/index.html?tab=8).

Wir bitten Sie höflichst, uns eine Kopie von vermutlich qualifizerten Kandidaten zu unserer Evaluierung und mögliche Veröffentlichung mitzuteilen (Adresse für die Nomination – ORIGINAL: postmaster@nobel.no, Kopie an uns: nominations@nobelwill.org).

NOBEL PEACE PRIZE WATCH / http://www.nobelwill.org

Fredrik S. Heffermehl                                 Tomas Magnusson

(fredpax@online.no, +47 917 44 783)       (gosta.tomas@gmail.com, +46 70 829 3197)

***

CASTELLANO

“Si las armas fuesen la solución, hace mucho tendríamos paz”.

Es lógica simple que el mundo va en la dirección equivocada, no a la paz, no a la seguridad. Nobel entendió esto cuando, en 1895, estableció su premio de la paz por la abolición global de las fuerzas militares.

De esta manera, Nobel atacó el problema de la guerra desde sus raíces, pero desafortunadamente, confió un papel decisivo en la selección de los ganadores a Stortinget, el Parlamento de Noruega. Durante décadas, cualquier persona, causa o acción buena, han tenido la oportunidad de ganar lo que se ha convertido en la lotería del premio de la paz noruego a nombre de Nobel.

La toma de posesión noruega culminó el año pasado quando Stortinget discutió los requisitos de elegibilidad para incorporación al comité, y una propuesta para exigir a los aspirantes conocimiento y lealtad a la idea visionaria de la paz y desarme de Nobel, obtuvo solo dos – de un total de 169 – votos.

Afortunadamente Nobel está de vuelta. El Comité Nobel noruego, respondiendo a años de críticas y presiones políticas del Nobel Peace Prize Watch, ahora menciona con frecuencia a Alfred Nobel, su testamento y su visión antimilitarista. El premio para ICAN en 2017 promovió el desarme nuclear.

El premio de 2018 para Mukwege y Murad condenó el asalto sexual como un arma cruel e inaceptable (pero el comité aún no denunció las armas y la institución de la guerra en sí).

Tú también puedes apoyar la paz global. Sugerimos que en 2019 consideres nominar a un candidato quien conforme a la idea visionaria de paz de Nobel mediante la cooperación en la reforma de las normas de conducta inter naciones, promueva y divulgue la desmilitarización y un sistema de seguridad colectiva.

Nobel Peace Prize Watch está asistiendo al nominar candidatos calificados y al Comité Nobel (reticentemente) a concentrarse en los ganadores que cumplen con la intención de Nobel, a apoyar las ideas contemporáneas de “crear la hermandad de naciones”, una cooperación global para la abolición de armas y fuerzas militares.

Para ver ejemplos que ilustran quiénes son los ganadores dignos en el mundo de hoy, vea nuestra lista hoy, vea nuestra lista de candidatos calificados 2018 en nobelwill.org (“Candidates 2018”). Como Nobel, vemos el desarme global como el camino hacia la prosperidad y la seguridad para todos en el planeta.

La idea de paz de Nobel hoy parece poco realista y extraña para muchos. Pocos parecen capaces de imaginar, y mucho menos de soñar, a un mundo sin armas y sin militarismo, pero aún así esta es la obligación legal vinculante de los custodios noruegos. Deben reflexionar sobre la idea que Alfred Nobel deseaba apoyar, un nuevo sistema global cooperativo entre sociedades, y promover ella.

En la era de la bomba atómica y otras tecnologías de destrucción masiva y aniquilación, la idea de la cooperación de Nobel para el desarme global parece ser la única alternativa para detener el biocida actual (Corina Toledo).

Práctico: la carta de nominación debe enviarse antes del 31 de enero de cada año a: Comité Nobel Noruego postmaster@nobel.no, por alguien calificado para nominar (parlamentarios, profesores en ciertos campos, anteriores galardonados, etc.).

La desviación al testamento y pensamiento de Nobel se ha ocultado detrás de estrictas reglas de confidencialidad. Nuestra convicción es que la transparencia debe influir al comité a seguir el testamento y los leyes.

Desde 2015 hemos publicado todas las nominaciones conocidas que consideramos de conformidad con el testamento en http://nobelwill.org/index.html?tab=8. Le recomendamos que comparta una copia de su nominación para evaluación y posible publication (Carta ORIGINAL a postmaster@nobel.no, COPIA a: nominations@nobelwill.org).

NOBEL PEACE PRIZE WATCH / http://www.nobelwill.org

Fredrik S. Heffermehl                                 Tomas Magnusson

(fredpax@online.no, +47 917 44 783)       (gosta.tomas@gmail.com, +46 70 829 3197)

***

SVENSKA

“Om vapen hade varit lösningen skulle vi ha haft fred för länge sedan.”

Den enklaste logik säger oss att världen går i fel riktning, inte mot fred, inte mot säkerhet. Nobel såg detta redan när han 1895 etablerade sitt fredspris för globalt avskaffande av militära styrkor. På detta sätt attackerade Nobel krigets rötter, men tyvärr anförtrodde han en avgörande roll i valet av pristagare till Stortinget, Norges parlament. I årtionden har varje bra person, sak, eller handling haft en chans att vinna i det som har blivit det norska fredsprislotteriet i Nobels namn.

Norska politikers övertagande av priset kulminerade förra året när parlamentet avvisade ett förslag att göra kunskap om och lojalitet gentemot Nobels idé om fred och nedrustning till ett villkor för att kunna väljas till Nobelkommittén. Förslaget fick bara två – av totalt 169 – röster.

Lyckligtvis är Nobel tillbaka. Efter år av kritik och politiskt tryck från Nobel Peace Prize Watch nämner nu Norska Nobelkommitté ofta Alfred Nobel, hans testamente och – med knappt hörbar röst – hans antimilitaristiska fredsvision. Priset till ICAN år 2017 främjade nukleär nedrustning. 2018 fördömde priset till Mukwege och Murad sexuella övergrepp som ett grymt och oacceptabelt vapen (men fördömde ännu inte alla vapen och kriget som institution).

Du kan också stödja global fred. Vare sig du är bland dem som har rätt att göra Nobel-nomineringar eller måste hitta någon sådan föreslår vi att du 2019 överväger att nominera en kandidat som svarar mot Nobels visionära idé om fred genom insatser för reform av normerna för internationellt beteende och global demilitarisering inom ett kollektivt säkerhetssystem.

Nobels idé om fred kan idag förefalla orealistisk och konstig för många. Få verkar kunna föreställa sig, och än mindre drömma om, en värld utan vapen och militarism. Men det är fortfarande en laglig bindande skyldighet för norska Nobelkommittén att stödja Nobels idé om ett nytt, kooperativt globalt fredssystem. I atombombens ålder verkar tiden mer än mogen för att seriöst överväga Nobels idé om samarbete för global nedrustning. Vi tycker det är en mycket bra idé, även med klimatet och andra brådskande hot emot vår gemensamma framtid i åtanke.

Nobel Peace Prize Watch bistår med att nominera kvalificerade kandidater och influera en rätt motvillig Nobelkommitté att välja pristagare som motsvarar Nobels intention om att stödja samtida idéer om “folkens förbrödrande” (skapa ett broderskap av nationer), främjande av fredskongresser och ett globalt samarbete om avskaffande av vapen och militära styrkor.

Exempel på vilka som är värdiga prisvinnare i dagens värld finns i vår screenade lista på nobelwill.org, (under “Kandidater 2018”). Liksom Nobel ser vi global nedrustning som vägen till välstånd och säkerhet för alla på planeten.

Praktiskt: Nomineringsbrevet ska skickas senast den 31 januari varje år till: Norska Nobelkommittén postmaster@nobel.no, av någon som är kvalificerad att nominera (parlamentariker, professorer på vissa områden, tidigare pristagare etc.). Farvälet till Nobels testamente har under många år dolts bakom strikta sekretessregler.

Nobel Peace Prize Watch, som tror att öppenhet kommer att bidra till att hålla Nobelkommittén på rätt spår, har på http://nobelwill.org/index.html?tab=8 sedan 2015 publicerat alla kända nomineringar som befanns vara i enlighet med testamentet Vi uppmanar dig att skicka oss en kopia av din nominering för utvärdering och möjlig publicering (Skicka ORIGINALET till postmaster@nobel.no, kopian till: nominations@nobelwill.org).

NOBEL PEACE PRIZE WATCH / http://www.nobelwill.org

Fredrik S. Heffermehl                       Tomas Magnusson

fredpax@online.no,                                    gosta.tomas@gmail.com,

+47 917 44 783                                +46 70 829 3197

____________________________________________

*Fredrik S. Heffermehl, cand. jur, LLM NYU, is a member of the TRANSCEND Network and ex-Vice President of the International Peace Bureau.

He is the author of The Nobel Peace Prize, What Nobel Really Wanted (Praeger, 2010 – expanded versions in Chinese, Swedish, Finnish, Spanish and [2014] Russian). fredpax@online.nohttp://www.nobelwill.org.

This article originally appeared on Transcend Media Service (TMS) on 14 Jan 2019.  TMS: Nobel Peace Prize 2019 – Nomination info in English, French, German, Spanish, Swedish – Deadline: 31 Jan

2019 Human Wrongs Watch

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: